Kitap, altyazı ve seslendirme çevirmenleri, aylardır sokağa çıkma yasaklarıyla birlikte uygulanan ve sivil yüzlerce yurttaşın ölümüne yol açan operasyonları “Bu bizim savaşımız değil!” başlıklı bir açıklamayla kınadı.
İleri Haber'in haberine göre, aralarında Çevirmenler Meslek Birliği (ÇEVBİR) üyelerinin de yer aldığı 379 çevirmenin imzasını taşıyan açıklamada, her kültürün kendi anadilini, kendi hayat tarzını sürdürmesinin ve kültürler arası etkileşimin önemi vurgulanarak, devletin Kürt halkına karşı yürüttüğü savaş politikası reddedildi.
Açıklama metni ve imzacılar şu şekilde:
Bizler, aşağıda imzası bulunan kitap, altyazı ve seslendirme çevirmenleri;
Türkçeden dünya dillerine, dünya dillerinden Türkçeye hayatları ve kültürleri aktaran emekçiler olarak:
Yeryüzündeki kültür ve dil farklılığının, çeşitliliğin önemini biliyoruz;
Herkesin, her kültürün kendi anadilini, kendi hayat tarzını sürdürmesinin, bu kültürlerin etkileşime girmesinin, tanışmasının, farklılıklara saygı duyarak bir arada yaşamasının öneminin bilincindeyiz;
Yaşadığımız coğrafyadaki farklı hayat tarzlarını, kültürel yaşam zenginliğini korumaktan yanayız;
Herkesin insan haysiyetine yakışır bir hayat sürmesinden, en başta yaşam hakkı olmak üzere, insanlık tarihinin bu güne kadar yarattığı evrensel değerlerden yararlanabilmesinden, özgür ve eşit bir dünyada ömür sürdürebilmesinden yanayız;
İnsanların, özellikle gençlerin ve çocukların zihinlerinin ve beyinlerinin özgür olmasından, kitaplar ve diller aracılığıyla dünyayı, farklılıkları, kültürleri tanıyabilir, dünya kültürünü kucaklayabilir, farklı hayat tarzlarına dostlukla, kardeşlikle bakabilir olmasından yanayız.
Bu vesileyle, devletin Kürt halkına yönelik savaş politikalarını kabul etmediğimizi, insan hayatını, yaşamı ve kültürü hiçe sayarak öldürme, yok etme yetkisiyle davranmasını benimsemediğimizi, tek tipleştirici, tekleştirici, baskıcı politikalarına ortak olmadığımızı ilan ediyoruz.
BU BİZİM SAVAŞIMIZ DEĞİLDİR.
Abdullah Yılmaz
Adil Ölmez
Adnan Saatçi
Ahmet Ergenç
Akın Sarı
Alev Özgüner
Ali Berktay
Ali Ekber Karakaş
Ali Haydar Erdoğan
Ali Selman
Alisa Karsu
Angelika Gillitz-Acar
Anıl Akay
Aslı Takanay
Atilla Dirim
Avi Pardo
Aydin Levendoğlu
Ayfer Güçlü Aras
Ayhan Feyizoğlu
Aykut Gürçağlar
Aylin Doğan Güneri
Aylin Kaplan
Ayşe Berktay
Ayşe Bulut
Ayşe Ece Mari
Ayşen Eliçin
Bahar Demirtaş
Bahar Tırnakçı
Banu Erol
Barış Cezar
Basak Ergil
Basak Gazioğlu
Basak Malone
Batur Talu
Bedir Gelerli
Bedirhan Muhsin Aybar
Belma Ersu
Beril Eyüboğlu
Berna Talun
Berrin Öngören
Betül Parlak
Betül Sümer
Betül Taylan
Beyhan Çamurlu
Bilal Çelik
Bilal Çölgeçen
Birgül Demir
Bora Ercan
Bülent Karaca
Burcu Şahinli
Büşra Ersanlı
Çağdaş Acar
Çağdaş Horuz
Çağlar Sunay
Can Adil
Can Saday
Can Semercioğlu
Canan Coşkan
Cansu Şık
Céline Mugultay
Ceren Candemir
Çiçek Kılıç
Çiğdem Akın
Çiğdem Özdemir
Cihan Başaran
Cihane Hesuni
Çiler Fırtına
Damla Göl
Demet Demirkol
Demet Elkatip
Demet Hakman
Demet Kenar
Deniz Canan
Deniz Kayıkçı
Deniz Koç
Derya Ulufer
Devrim Çetinkasap
Didem Çoban
Dilara Kılıç
Dilek Dizdar
Dilek Hattatoğlu
Dilek Şendil
Diyar Saraçoğlu
Ebru Kılıç
Eda Çaça
Ekin Ay
Ekin Uşşaklı
Elif Dinçer
Elif Uras Akhan
Elvan Kıvılcım
Emine Namal
Emine Öztürk
Emine Şanlı
Emine Yaldız
Emre Baltacı
Erdem Gökyaran
Erden Kosova
Erdinç Özköylü
Erkal Ünal
Erman Çelik
Esin Berktaş
Esma Kocagöz
Esra Argış
Esra Hızal
Etem Levent Bakaç
Eylem Çağdaş
Eylem Özbey
Ezgi Bozkurt
Fadime Kahya
Fahri Öz
Faruk Dinçsoy
Fatma Arıkan
Fatma Tabak
Fehmi Suda
Ferah Şişmanoğlu
Feray Salman
Ferda Sayın
Ferda Yıldırım
Feryal Halatçı
Filiz Fidan
Filiz Öztürk
Funda Karabacak
Funda Turper
Füsun Özlen
Füsun Özlen
Gamze Sertabipoğlu
Gizem Yılmaz
Gökçe Keskin
Gökçe Metin
Gökhan Aksay
Gönül Sevindir
Gözde Serteser
Gül Astor
Gül Batuş
Gül Özlen
Gülnihal Güneş
Gülşah Kıray
Gümüş Özdeş
Güneş Öztürk
Güney Levi
Günseli Baki
Güzin Caner
H. Simge Demiral
Hacı Mehmet Bulut
Hakan Tansel
Halil Karataş
Halime Karakaş
Halit Koçer
Hamide Koyukan
Hamiyet Özay
Handan Balkara
Hande Ersöz
Hande Topaloğlu
Hatice Güz
Hatice Kapusuz
Heike Brauckmann
Hilal Seven
Hozan Aykut
Hulki Demirel
Hülya Arslan
Hüseyin Mertoğlu
İdil Çetin
İdil Çetin
İdil Eser
İlayda Tekküpeli
Ilgın Erdem
İlknur Urkun
İmam Özçelik
İnan Mayıs Aru
İnci Güner
İnci Türkoğlu
İpek Seyalıoğlu
Iram Sağlamer
Iran Güler
İrfan Akalp
Işık Barış Fidaner
Işık Ergüden
Işıl Kocabay
Işıl Özgüner
İsmail Gülel
İsmet Çelik
İstem Erdener
İzel Sezer
Jülide Değirmenciler
Kadir Gül
Kamile Dinçsoy
Kemal Özay
Kenan Kızılöz
Koray Karasulu
Lale Gürsel
Latife Demirci Kahya
Leman Stehn
Leyla Aksoy
Leyla Çalışkan
Makbule Bayhan
Mariam Haddad
Martina Gaidzik
Mehmet Engindeniz
Mehmet Gündoğdu
Mehmet Moralı
Mehmet Ördekçi
Mehmet Salahattin Özpalabıyıklar
Mehmet Temizkan
Mehtap Gün
Melek Memiş
Melek Özten
Melek Taylan
Melik Ahmet Erol
Melike İlercil
Melishan Devrim
Meltem Çiftçi
Memed Sarp Solakoğlu
Menekşe Arık
Meral Camcı
Meral Çiyan Şenerdi
Meral Serinyel
Meral Sözer
Merlin Özkan
Mert Başoğlu
Merve Şanlıdağ
Merve Yalçın
Meryem Atay
Metin Ersan Yılmaz
Meyzi Barin
Michele Arcella
Mine Yıldıztekin
Mübeccel Acar
Müfit Günay
Müfit Özdeş
Müge Karalom
Müge Serin
Muhammet Gözütok
Murat Erşen
Mustafa Çinkılıç
Mustafa Er
Mustafa Salman
N. Su Ava
Nafiz Güder
Natalia Denissova
Nazım Kurt
Nazlıcan Yıldırım
Nazmiye Ülker
Necile Deliceoğlu
Nedim Özdemir
Nejla Dolaşık
Nergis Perçinel
Nergis Yücekay
Neşe Cehiz
Neslihan Çağrı
Nezahat Karakaş
Nil Özçelik-Razavi
Nil Pınar Arın
Nilay Karaelmas
Nilay Ormanlı
Nilgün Güngör
Nilüfer Uğur Dalay
Nüket Kantürk
Nuran Akgül
Nuray Aydın
Nuray Önoğlu
Nurhayat Köklü
Nurper Aydemir
Nursel Cingöz
Nursen Durdağı
Nursun Akarı
Nurullah Kaya
Okan Rusça
Ömer Ali Emek
Öner Ceylan
Orhan Düz
Orhan Ulusman
Ozan Adam
Özden Arıkan
Özge Açıkkol
Özge Aksu
Özge Dağtekin
Özgür Arslan
Özkan Akpınar
Özlem Gül
Öznur Karakaş
Paola Frontoni
Pınar Doğu
Pınar Ercan
Pınar Öcal
Pınar Schwarz
Rafael Demircan
Ramazan Bayram
Remziye Alparslan
Renan Akman
Rezzan Altan
Ruhsar Dilli
Safinaz Tazedal
Safiye Karaer
Şahin Güntekin
Salih Önder Öztürkçü
Samim Akgönül
Sanem Erdem
Şebnem Bahadır
Seda Karacan
Seda Kostik
Seda Özdil
Şefik Özcan
Seher Süheda Özbay
Şehnaz Tahir Gürçağlar
Şehsuvar Şahin
Selda Somuncuoğlu
Selin Oransayoğlu
Sema Bozkır
Semira Yimsel
Semra Yazıcı
Şemsa Gezgin
Şenkal Kileci
Serap Birdane
Serap Yolcu
Serdar Atilla Palaz
Serdar Aygün
Serpil Arısoy
Serpil Çağlayan
Sertaç Canbolat
Sevgi Doğan
Seyda İşler
Şeyda Öztürk
Sibel Erduman
Sibel Sevinç
Sida Dilara Denci
Sinan Kılıç
Şirvan İzci
Sıla Okur
Sona Ertekin
Süha Sertabiboğlu
Sultan Şahin Erinç
Suna Kılıç
Suzan Dumanlı Özgöksu
Suzan Geridönmez
Suzan Kaygusuz
Sylvain Cavaillès
Taciser Belge
Tuğba Dönmez
Tuğçe Var
Tülay Martinez Fernandez
Tülay Tahir
Tülin Er
Tülünay Özbali-Heyer
Tunahan Akkurt
Turan Parlak
Turgay Uykusuz
Türkan Işık
Türkan Yıldam
Ufuk Özkolçak
Uğur Üzüm
Ülker Sayın
Ülkü Demircioğlu
Ümit Şensoy
Ümit Soysal
Utku Özmakas
Uygar Suvari
Yalçın Baykul
Yaşar Selçuk
Yasemin Barlan
Yasemin Kurşun
Yasin Kocadüz
Yelda Türedi
Yeşim Özden
Yeşim Tükel
Yevkine Bulur
Yuan Can
Yunus Baysal
Zarife Biliz
Zehra Aksu Yılmazer
Zehra Bülbül
Zeliha Bülbül
Zerrin Efe
Zeynep Alpar
Zeynep Rona
Zeynep Savaş
Zeynep Saygı
Zeynep Seyhan
Zeynep Sırımoğlu
