Rumeyka, Antik Yunanca ile kardeş mi?

HOMEROS VE PLATON’UN ŞİİRLERİ

Ancak Türkiye'nin Karadeniz kıyısında dağlık bir bölgede konuşulan bir Yunan lehçesinin, Antik Yunan ozanı Homeros ve filozof Platon'un şiirlerinde ve yazılarında kullandıkları türden olabileceği söyleniyor.İngiltere'deki Cambridge Üniversitesi'nin yürüttüğü bir araştırma, bu lehçeyle antik Yunan dili arasındaki bağların, düşünülenden daha da güçlü olabileceğini ortaya koydu.BBC muhabiri Maddy Savage'ın aktardığına göre dil uzmanları, bulguları dilbilimi açısından bulunmaz bir fırsat olarak niteliyor.

ARAŞTIRMA HEYECAN YARATTI

Yunan tarihçiler de pek sevilen edebiyat ve mitolojilerinin canlı bir örneğini bulmuş olabilecekleri dolayısıyla heyecanlılar.Türkiye'nin kuzeydoğusundaki dağlık bölgede, "Rumeyka" diye anılan lehçeyi konuşanların sayısı, beş bini geçmiyor.Araştırmayı yapan doktor Ioanna Sitaridu'nun büyük büyük dedeleri de bu topraklardan geliyor.Sitaridu, alan çalışmasının sonuçlarından bir kısmını geçen sene içerisinde yayınlamış, ama bu hafta çalışmalarına ilişkin yayımladığı yeni bir video kayıt, dilbilim severlerin dilinden düşmüyor adeta.

TÜRKÇE İLE YAPISAL BENZERLİKLER VAR

Zira Sitaridu'nun araştırması, Rumeyka lehçesinin, Antik Yunanca, Helenistik ve erken Ortaçağ Yunancasıyla bazı yapısal benzerlikler taşıdığını ortaya koyuyor.Sitaridu "Dilin evrimleşmesi doğal bir süreç ve bunu durduramayız ama bazı olağanüstü koşullarda bazı antik özellikler korunabiliyor - Rumeyka heyecan verici. Bu lehçede bazı eski yapısal özelliklere dahi rastlanıyor" yorumunda bulundu.Sitaridu, bu lehçenin Karadeniz'de hayatta kalmasını, Mübadele sonrası Yunanca konuşan Müslümanların bölgede yaşamaya devam etmelerine izin verilmesine bağlıyor.Rumeyka lehçesinin bazı yeni yapısal özellikleri de Türkçe'ye dayanıyor.
Kökeni ne olursa olsun Rumeyka, kaybolma tehlikesi altındaki lehçelerden biri.
Doktor Sitaridu, çok az gencin öğrenmeye meraklı olduğu bu lehçeyi çalışmalarıyla yaşatabilmeyi umuyor.

BBC TÜRKÇE


Avatar
Adınız
Yorum Gönder
Kalan Karakter:
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.